1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:26,180 --> 00:01:31,060
[Genijalni]

3
00:01:33,300 --> 00:01:39,030
[Epizoda 12 The Mastermind]

4
00:02:06,580 --> 00:02:07,620
Nemoj ga ponovno izgubiti.

5
00:02:08,180 --> 00:02:09,030
Kako ste ga nabavili?

6
00:02:09,780 --> 00:02:10,750
Išli ste vidjeti Qi Tianfenga?

7
00:02:43,600 --> 00:02:44,150
gospodine Yun.

8
00:02:44,770 --> 00:02:46,280
Qi Tianfeng je jutros ponovno posjetio gospodina Moa.

9
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
[Banka Guanghui]

10
00:02:52,210 --> 00:02:53,170
Siječanjsko pismo?

11
00:02:54,329 --> 00:02:55,900
To je pravo djelo Wang Xizhija.

12
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Ovaj koralj je tako lijep.

13
00:03:03,340 --> 00:03:04,670
Kladim se da je to posveta kraljevskoj obitelji.

14
00:03:05,860 --> 00:03:06,160
ovo...

15
00:03:07,260 --> 00:03:08,860
Qi, kako se zove ovaj?

16
00:03:09,720 --> 00:03:10,870
Božji kotao Gu.

17
00:03:14,740 --> 00:03:15,940
Podsjeća me na starog prijatelja.

18
00:03:17,850 --> 00:03:21,240
Sjećam se da sam vidio ovaj kotao u Wen Congovoj kući

19
00:03:21,660 --> 00:03:24,260
kada je častio trgovce u Nanduu.

20
00:03:25,200 --> 00:03:25,670
Da.

21
00:03:26,510 --> 00:03:28,440
Kasnije ga je dao Gospodarskoj komori na dražbu.

22
00:03:28,960 --> 00:03:30,170
Koštao me pravo bogatstvo

23
00:03:31,040 --> 00:03:32,350
kupiti ga.

24
00:03:33,750 --> 00:03:34,300
Qi.

25
00:03:35,390 --> 00:03:37,230
Sve su to dragocjena blaga.

26
00:03:38,130 --> 00:03:41,050
Ako me bilo koji vladin službenik uhvati da posjedujem jedan od njih,

27
00:03:41,490 --> 00:03:43,320
moja će cijela obitelj biti obezglavljena.

28
00:03:44,100 --> 00:03:45,470
Sad mi ih poklanjaš.

29
00:03:46,030 --> 00:03:47,000
Moram sumnjati u tvoje motive.

30
00:03:47,579 --> 00:03:48,720
Nemojte me krivo shvatiti.

31
00:03:49,630 --> 00:03:52,150
Možete se obogatiti prodajom bilo koje od ovih stvari

32
00:03:53,190 --> 00:03:54,490
na crnom tržištu.

33
00:03:57,400 --> 00:03:58,160
Qi,

34
00:03:59,360 --> 00:04:00,660
obojica smo poslovni ljudi.

35
00:04:01,520 --> 00:04:02,950
Poštedi me svog malog trika.

36
00:04:04,020 --> 00:04:04,460
reci mi

37
00:04:06,020 --> 00:04:07,430
Što vas je dovelo ovamo?

38
00:04:08,730 --> 00:04:09,390
Samo reci što misliš.

39
00:04:13,100 --> 00:04:14,580
Dobro ste informirani

40
00:04:14,580 --> 00:04:16,110
onoga što se događa na tržištu.

41
00:04:17,060 --> 00:04:18,029
Dakle, trebali biste znati

42
00:04:19,110 --> 00:04:20,740
da je sirova svila obitelji Su ušla u grad.

43
00:04:21,579 --> 00:04:22,780
Izgubio sam sve

44
00:04:24,380 --> 00:04:27,140
u ovom velikom kockanju.

45
00:04:28,820 --> 00:04:29,370
čuo sam za to.

46
00:04:30,460 --> 00:04:32,140
Tako da nemam izbora

47
00:04:33,580 --> 00:04:35,100
ali da ti dam ova blaga

48
00:04:36,340 --> 00:04:37,780
u zamjenu za nešto drugo.

49
00:04:38,330 --> 00:04:38,860
Što je to?

50
00:04:41,100 --> 00:04:43,580
Sva imovina Cao sekte

51
00:04:43,600 --> 00:04:45,050
su u banci Guanghui.

52
00:04:45,170 --> 00:04:47,330
Ako ih uzmeš natrag,

53
00:04:48,100 --> 00:04:50,900
morat ćeš

54
00:04:50,900 --> 00:04:52,430
reorganizirati sve

55
00:04:53,909 --> 00:04:55,830
a možda i neće moći

56
00:04:56,380 --> 00:04:57,900
zaraditi koliko i mi sada.

57
00:05:00,580 --> 00:05:04,320
Pa imam prijedlog.

58
00:05:05,930 --> 00:05:08,650
Zašto ne sklopimo novi dogovor?

59
00:05:14,780 --> 00:05:15,340
gospodine Mo,

60
00:05:16,670 --> 00:05:17,870
ako mi možete posuditi nešto novca

61
00:05:17,910 --> 00:05:19,420
da mi pomogne da otplatim dug,

62
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
Obećavam da ću te smanjiti za 30%

63
00:05:22,020 --> 00:05:23,220
na dobit koju zarađuje sekta Cao

64
00:05:24,660 --> 00:05:25,620
od danas nadalje.

65
00:05:29,900 --> 00:05:30,540
g. Mo.

66
00:05:32,220 --> 00:05:32,900
50-50!

67
00:05:33,580 --> 00:05:34,950
Na taj način možete vratiti sav svoj novac

68
00:05:34,980 --> 00:05:36,550
u manje od tri godine.

69
00:05:37,120 --> 00:05:39,180
Nakon toga možete sjediti i podijeliti

70
00:05:39,530 --> 00:05:41,100
od svakog novčića koji zaradimo.

71
00:05:49,909 --> 00:05:50,620
Qi Tianfeng,

72
00:05:53,050 --> 00:05:55,870
čini se da ne znaš rezultat ovdje.

73
00:05:56,870 --> 00:05:59,020
Sva imovina Cao sekte

74
00:05:59,210 --> 00:06:00,150
sada su u mojim rukama.

75
00:06:00,690 --> 00:06:02,010
Čak mogu reći i tvoj život

76
00:06:02,310 --> 00:06:03,390
je i moj.

77
00:06:03,980 --> 00:06:04,820
Drugim riječima,

78
00:06:05,530 --> 00:06:08,980
svaki peni koji ti dopustim da zadržiš je nagrada.

79
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
Kako ovo možete nazvati dogovorom?

80
00:06:11,350 --> 00:06:12,440
savjetujem ti

81
00:06:13,410 --> 00:06:14,510
da ne spalim svoje mostove.

82
00:06:15,220 --> 00:06:16,580
Nemojte spaljivati ​​svoje mostove.

83
00:06:19,460 --> 00:06:20,090
Nije li to nešto

84
00:06:20,380 --> 00:06:21,910
G. Wen je i vama jednom rekao?

85
00:06:26,580 --> 00:06:28,610
Jeste li ikada razmišljali o tome da mu malo popustite?

86
00:06:35,300 --> 00:06:37,180
Danas sam tu gdje jesam

87
00:06:39,020 --> 00:06:42,700
jer nikad ne vjerujem u sudbinu!

88
00:07:02,820 --> 00:07:03,700
Sjednite i popijte čaj.

89
00:07:15,100 --> 00:07:15,810
To je uzbudljivo.

90
00:07:16,060 --> 00:07:16,940
Zašto to ne pogledaš sa mnom?

91
00:07:31,140 --> 00:07:32,140
Kad se ova stvar završi,

92
00:07:32,930 --> 00:07:34,159
bit ćemo kvit, zar ne?

93
00:07:35,140 --> 00:07:36,659
Ni blizu.

94
00:07:37,070 --> 00:07:38,650
Još uvijek morate pronaći siročad u Jishan Hallu.

95
00:07:39,330 --> 00:07:40,420
ja znam Ja ću to srediti.

96
00:07:41,340 --> 00:07:42,140
reci mi

97
00:07:42,659 --> 00:07:44,790
Izazvali ste pravu pomutnju.

98
00:07:44,940 --> 00:07:46,180
Što ti imaš od toga?

99
00:07:46,900 --> 00:07:47,540
Osim toga,

100
00:07:47,980 --> 00:07:50,409
Učitelj ti je naredio da uništiš obitelj Su,

101
00:07:51,180 --> 00:07:53,340
ali ti si im pomogao da steknu veliko bogatstvo.

102
00:07:53,580 --> 00:07:54,220
Ne brini.

103
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
Objasnit ću to Učitelju.

104
00:07:57,300 --> 00:07:57,840
Yun Xiang.

105
00:07:58,140 --> 00:07:59,780
Ako se u budućnosti opet uhvatimo za ruke,

106
00:08:00,220 --> 00:08:01,460
Nadam se da možeš biti iskren sa mnom,

107
00:08:01,710 --> 00:08:02,550
tako da neću stvarati pretpostavke.

108
00:08:22,260 --> 00:08:23,220
Transformirajući dlanovi.

109
00:08:24,340 --> 00:08:24,820
Točno.

110
00:08:25,780 --> 00:08:29,100
Tako ste mladi, ali ste savladali

111
00:08:29,610 --> 00:08:31,130
tako zla vještina.

112
00:08:32,700 --> 00:08:34,390
Što Transforming Palms može učiniti?

113
00:08:34,580 --> 00:08:35,120
Transformirati.

114
00:08:36,010 --> 00:08:38,419
Oni pretvaraju moć vašeg protivnika u vašu.

115
00:08:38,909 --> 00:08:40,200
Dakle, udarac koji je Qi Tianfeng maloprije zadao

116
00:08:40,830 --> 00:08:42,270
završio je sletivši na sebe.

117
00:08:43,340 --> 00:08:44,580
Dakle, Kang Qiao je nepobjediv?

118
00:08:45,390 --> 00:08:47,430
Može ga se tući oružjem s oštrim rubovima.

119
00:08:48,180 --> 00:08:48,980
Kang Qiao ima sreće.

120
00:08:49,580 --> 00:08:51,540
Qi Tianfeng se također bori golim rukama.

121
00:08:54,130 --> 00:08:54,710
Odmakni se.

122
00:08:57,460 --> 00:08:58,700
Sam ću ga srediti.

123
00:09:08,510 --> 00:09:10,150
Ako napregnem svu svoju snagu,

124
00:09:12,330 --> 00:09:14,100
možeš li ga ipak transformirati u svoj?

125
00:09:14,970 --> 00:09:15,900
Hajdemo saznati.

126
00:09:41,090 --> 00:09:42,910
Ljudi iz sjene, napad!

127
00:10:07,750 --> 00:10:08,350
Kang Qiao!

128
00:10:10,130 --> 00:10:10,730
Kang Qiao!

129
00:10:12,660 --> 00:10:13,590
K-Kang Qiao!

130
00:11:31,970 --> 00:11:33,010
Sestro, pomozi mi!

131
00:11:35,980 --> 00:11:36,480
Mladi majstor.

132
00:11:36,740 --> 00:11:37,700
Vaša odjeća je suha.

133
00:12:08,860 --> 00:12:09,420
Mladi majstor.

134
00:12:13,860 --> 00:12:14,340
Mladi majstor.

135
00:12:14,340 --> 00:12:15,580
Krvava mrlja se ne može isprati.

136
00:12:57,300 --> 00:12:58,690
Ne brinite, g. Mo.

137
00:12:59,620 --> 00:13:00,870
Kang Qiao je bio zaštićen svojom unutarnjom snagom.

138
00:13:01,320 --> 00:13:02,400
Snaga tog udarca znatno je smanjena.

139
00:13:03,340 --> 00:13:05,900
Samo mu treba malo vremena da slomljene kosti zacijele.

140
00:13:06,980 --> 00:13:07,400
usput,

141
00:13:09,750 --> 00:13:10,640
ovdje je tajni lijek.

142
00:13:11,460 --> 00:13:12,820
To je čudotvoran lijek za slomljene kosti.

143
00:13:14,990 --> 00:13:16,280
Ti nisi taj koji pati.

144
00:13:19,620 --> 00:13:20,560
Evo, popij.

145
00:13:23,180 --> 00:13:23,780
br.

146
00:13:24,460 --> 00:13:25,820
Raspršit će moju unutarnju snagu.

147
00:13:27,460 --> 00:13:28,980
Popijte i dobro se odmorite.

148
00:13:29,180 --> 00:13:30,410
Vaša unutarnja snaga će se uskoro vratiti.

149
00:13:30,820 --> 00:13:31,500
br.

150
00:13:32,580 --> 00:13:33,620
Bez moje unutarnje snage,

151
00:13:34,410 --> 00:13:36,820
kako se mogu boriti protiv Qi Tianfenga ako se vrati?

152
00:13:37,220 --> 00:13:37,840
Samo ga popij.

153
00:13:38,340 --> 00:13:39,560
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

154
00:13:44,180 --> 00:13:46,830
Nisam te odgojio da budeš tako nepromišljena.

155
00:13:47,140 --> 00:13:48,760
Sve što radite je da se svađate.

156
00:13:49,180 --> 00:13:50,170
Baš si borben.

157
00:13:53,830 --> 00:13:54,320
Mo

158
00:13:55,540 --> 00:13:56,390
Oprostite što ste se zabrinuli.

159
00:13:56,700 --> 00:13:58,820
Što da radim ako ti se nešto dogodi?

160
00:13:59,790 --> 00:14:01,830
Ne želim te pokopati!

161
00:14:05,340 --> 00:14:06,700
G. Mo, imam novosti.

162
00:14:08,980 --> 00:14:09,490
g. Mo.

163
00:14:09,980 --> 00:14:11,100
Ostavite Kang Qiao da se odmori.

164
00:14:11,160 --> 00:14:11,850
Razgovarajmo vani.

165
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
Qi Tianfeng je pobjegao na jedno od dokova Cao sekte

166
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
i skriva se u čamcu.

167
00:14:21,820 --> 00:14:22,940
Posrtao je,

168
00:14:23,190 --> 00:14:24,270
pa je sigurno bio teško ozlijeđen.

169
00:14:27,980 --> 00:14:29,230
Nije se vratio u bazu.

170
00:14:30,250 --> 00:14:31,530
Izgleda da planira pobjeći.

171
00:14:32,590 --> 00:14:33,340
Kad sam se vratio,

172
00:14:33,700 --> 00:14:35,580
Vidio sam Ding Yija kako ide prema pristaništu s hrpom ljudi.

173
00:14:36,060 --> 00:14:37,220
Svi su Qi Tianfengovi pouzdani pomoćnici.

174
00:14:38,040 --> 00:14:38,680
Držite ih na oku.

175
00:14:38,940 --> 00:14:40,220
Javite mi odmah ako se nešto dogodi.

176
00:14:40,540 --> 00:14:40,910
Da.

177
00:14:50,150 --> 00:14:51,240
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo Kang Qiao.

178
00:14:52,890 --> 00:14:54,500
Vratit ću se i naći još lijekova

179
00:14:55,810 --> 00:14:57,140
to mu može pomoći da se brže oporavi.

180
00:15:00,820 --> 00:15:02,570
Qi Tianfeng je na kraju svog užeta.

181
00:15:03,460 --> 00:15:05,700
Sada ne morate ništa učiniti.

182
00:15:05,700 --> 00:15:06,580
Ja ću preuzeti odavde.

183
00:15:08,580 --> 00:15:09,100
Naravno.

184
00:15:09,820 --> 00:15:11,220
Bolje da mi ne stvaraš više problema.

185
00:15:11,640 --> 00:15:13,520
Kang Qiao se ne može ponovno ozlijediti.

186
00:15:13,820 --> 00:15:14,830
Bilo bi previše za njega.

187
00:15:16,420 --> 00:15:18,540
Slušati. Trebaš zahvaliti bogu

188
00:15:18,790 --> 00:15:20,760
da mu Demon Željezne ruke danas nije pogodio ni srce ni glavu.

189
00:15:21,770 --> 00:15:23,250
Inače ne bi stajao ovdje

190
00:15:23,340 --> 00:15:24,460
i sada razgovara sa mnom.

191
00:15:29,390 --> 00:15:30,660
Čini se da ste ti i Kang Qiao

192
00:15:31,550 --> 00:15:34,670
imati duboku vezu.

193
00:15:38,170 --> 00:15:39,310
Postoji li priča?

194
00:15:41,340 --> 00:15:42,420
To se tebe ne tiče.

195
00:15:44,420 --> 00:15:44,950
Čekati.

196
00:15:45,670 --> 00:15:46,730
Upravo ste rekli

197
00:15:47,340 --> 00:15:48,420
moramo biti iskreni jedni prema drugima

198
00:15:48,940 --> 00:15:49,890
ako želimo ponovno raditi zajedno.

199
00:16:00,220 --> 00:16:01,580
Kang Qiao je bio siroče.

200
00:16:02,740 --> 00:16:04,820
Žalio sam ga i usvojio sam ga.

201
00:16:05,340 --> 00:16:07,890
Kasnije sam otkrio da je bio ljubazan i pošten,

202
00:16:10,520 --> 00:16:12,280
pa sam ga poslao da uči u sektu Yuntai.

203
00:16:12,760 --> 00:16:14,170
Bio je tako talentiran

204
00:16:14,460 --> 00:16:15,980
da je stari čudak Zhong Beidou

205
00:16:15,980 --> 00:16:16,790
primijetio ga

206
00:16:16,810 --> 00:16:18,410
i inzistirao da ga uzme kao svog posljednjeg učenika.

207
00:16:20,780 --> 00:16:22,040
Budući da je Kang Qiao bio u milosti Yanwu Učitelja,

208
00:16:22,540 --> 00:16:23,800
trebao je ostati u našem stožeru.

209
00:16:24,580 --> 00:16:25,300
Da.

210
00:16:26,030 --> 00:16:27,540
Ali Kang Qiao nije htio.

211
00:16:27,670 --> 00:16:29,740
Pet godina kasnije, inzistirao je da se vrati

212
00:16:29,770 --> 00:16:31,150
i zaglavio je od tada.

213
00:16:31,250 --> 00:16:32,890
Taj stari čudak je bio tako ljut.

214
00:16:35,940 --> 00:16:38,390
Prošao je kroz mnoge nedaće

215
00:16:39,010 --> 00:16:40,570
ali ipak imajte dobro i čisto srce.

216
00:16:41,850 --> 00:16:43,230
Sretna si što ga imaš

217
00:16:43,490 --> 00:16:44,300
kao tvoja desna ruka.

218
00:16:44,620 --> 00:16:45,710
Moja desna ruka?

219
00:16:47,140 --> 00:16:48,900
Dugo sam ga smatrao svojim sinom.

220
00:17:00,180 --> 00:17:02,080
Što? nemoj mi reći

221
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
ti si da me podsjetiš da sekta vlada

222
00:17:03,130 --> 00:17:04,730
zabrani nam stvaranje veza s drugima.

223
00:17:05,619 --> 00:17:06,710
Zaista imamo takva pravila.

224
00:17:07,260 --> 00:17:07,980
Gluposti.

225
00:17:08,569 --> 00:17:09,609
Mi smo ljudi.

226
00:17:09,640 --> 00:17:10,720
Imamo osjećaje.

227
00:17:11,089 --> 00:17:12,670
Ovi osjećaji su stvarni.

228
00:17:12,829 --> 00:17:14,069
Ako netko ne mari za ljude oko sebe,

229
00:17:14,160 --> 00:17:15,280
kako možemo računati na njega da će spasiti svijet?

230
00:17:15,300 --> 00:17:15,819
g. Mo.

231
00:17:16,380 --> 00:17:17,810
oprezno. Zidovi imaju uši.

232
00:17:18,329 --> 00:17:19,579
Ti imaš uši.

233
00:17:22,780 --> 00:17:23,300
u pravu si

234
00:17:24,619 --> 00:17:26,329
Hvala vam na povjerenju.

235
00:17:28,150 --> 00:17:29,620
Voljan sam ti toliko toga reći

236
00:17:30,020 --> 00:17:32,180
jer si imao petlje neposlušnost Učitelju

237
00:17:32,210 --> 00:17:33,010
i pusti obitelj Su.

238
00:17:33,260 --> 00:17:34,360
Mislim da smo isti.

239
00:17:34,520 --> 00:17:36,110
Ne poštujemo pravila.

240
00:17:37,020 --> 00:17:37,450
Sada je na tebi red.

241
00:17:38,270 --> 00:17:39,990
Budite iskreni sa mnom.

242
00:17:40,450 --> 00:17:41,140
Pričaj mi o sebi.

243
00:17:45,860 --> 00:17:46,940
Zapravo, moja priča

244
00:17:47,940 --> 00:17:49,340
sličan je Kang Qiaoovom.

245
00:17:55,020 --> 00:17:56,180
To je sve što mi možeš reći?

246
00:18:00,560 --> 00:18:01,730
G. Wen mi je spasio život.

247
00:18:02,050 --> 00:18:03,410
Dakle, gospodin Wen mi je jednako važan

248
00:18:03,570 --> 00:18:05,320
kao što si ti Kang Qiao.

249
00:18:07,860 --> 00:18:09,090
Što ti se dogodilo?

250
00:18:12,380 --> 00:18:13,110
Da ti kažem istinu,

251
00:18:15,030 --> 00:18:15,990
cijela mi je obitelj ubijena.

252
00:18:20,850 --> 00:18:22,180
G. Wen mi je ponavljao

253
00:18:22,670 --> 00:18:24,510
da nikome ne smijem spominjati svoju prošlost.

254
00:18:25,060 --> 00:18:27,580
Znači ti si jedini u sekti koji zna za to.

255
00:18:28,700 --> 00:18:29,710
Ni majstor ne zna?

256
00:18:36,040 --> 00:18:38,590
Učiš u sekti 15 godina.

257
00:18:39,210 --> 00:18:42,260
Obitelj ubijena prije 15 godina…

258
00:18:45,980 --> 00:18:46,980
Vi ste iz sela obitelji Luo?

259
00:18:48,830 --> 00:18:49,740
Znate za taj masakr?

260
00:18:51,590 --> 00:18:53,630
Masakr u selu obitelji Luo bio je prava senzacija.

261
00:18:53,660 --> 00:18:55,150
Svi u Nanduu su znali za to.

262
00:18:55,980 --> 00:18:57,300
Ali nemoj me pitati za detalje.

263
00:18:57,300 --> 00:18:57,950
ne znam nijednu.

264
00:18:58,270 --> 00:18:59,080
rekla sam ti

265
00:18:59,300 --> 00:19:00,540
Nisam blizak s Wen Congom.

266
00:19:00,610 --> 00:19:01,700
ništa ne znam.

267
00:19:06,980 --> 00:19:07,320
Fino.

268
00:19:08,390 --> 00:19:09,410
Onda molim te

269
00:19:09,970 --> 00:19:11,190
čuvaj ovu tajnu za mene.

270
00:19:14,360 --> 00:19:15,540
Sada ima smisla.

271
00:19:17,300 --> 00:19:19,190
Digli ste veliku prašinu

272
00:19:19,220 --> 00:19:20,780
s jednom shemom za drugom

273
00:19:21,370 --> 00:19:23,280
ne samo da osveti Wen Conga

274
00:19:23,500 --> 00:19:24,700
ali i saznati

275
00:19:24,700 --> 00:19:26,730
istinu o masakru.

276
00:19:28,220 --> 00:19:29,180
znala sam.

277
00:19:29,740 --> 00:19:30,490
To je nemoguće za bilo koga

278
00:19:30,660 --> 00:19:32,360
nemati nikakvih osjećaja.

279
00:19:32,510 --> 00:19:34,510
Ti si Učiteljev izravni učenik,

280
00:19:34,660 --> 00:19:36,100
ali osjećaš mržnju kao i svi drugi.

281
00:19:40,360 --> 00:19:40,920
gospodine Mo,

282
00:19:42,620 --> 00:19:45,100
Rekao sam ti o svojoj prošlosti

283
00:19:45,770 --> 00:19:46,830
jer sam siguran

284
00:19:47,270 --> 00:19:49,200
da ću trebati tvoju pomoć u budućnosti.

285
00:19:49,830 --> 00:19:50,430
Čekati.

286
00:19:51,180 --> 00:19:52,830
Jesam li samo sebi uzrokovao probleme?

287
00:19:53,780 --> 00:19:55,050
neću ti dopustiti

288
00:19:55,080 --> 00:19:56,050
uzalud mi pomozi.

289
00:19:56,850 --> 00:19:57,410
Stvarno?

290
00:20:00,490 --> 00:20:01,810
Provjerite pažljivo.

291
00:20:02,290 --> 00:20:04,180
Sva imovina mora biti evidentirana.

292
00:20:04,290 --> 00:20:05,490
Nemojte ništa propustiti.

293
00:20:15,900 --> 00:20:16,860
gospodine Tang.

294
00:20:17,930 --> 00:20:18,660
g. Mo.

295
00:20:20,620 --> 00:20:23,290
Kakav rijedak posjetitelj sekte Cao.

296
00:20:23,780 --> 00:20:25,860
Bit ću redovit ovdje u budućnosti.

297
00:20:26,780 --> 00:20:27,860
Što vas je dovelo ovamo, g. Tang?

298
00:20:28,670 --> 00:20:30,490
Tko si ti da to pitaš?

299
00:20:32,970 --> 00:20:33,700
Gdje je g. Qi?

300
00:20:34,530 --> 00:20:35,210
Pobjegao je.

301
00:20:36,220 --> 00:20:37,420
ako se ne varam,

302
00:20:38,040 --> 00:20:39,660
ovdje si da skupljaš

303
00:20:39,750 --> 00:20:40,760
veliku svotu novca

304
00:20:40,980 --> 00:20:41,980
posudio si Qi Tianfengu, zar ne?

305
00:20:42,740 --> 00:20:44,420
Duga je to priča.

306
00:20:46,600 --> 00:20:48,570
Samo ću zgrabiti nekoliko vrijednih stvari da smanjim svoje gubitke.

307
00:20:49,320 --> 00:20:50,060
Budite oprezni.

308
00:20:50,700 --> 00:20:52,980
Sve unutra je moje.

309
00:20:53,380 --> 00:20:54,460
Morat ćete platiti ako nešto slomite.

310
00:20:54,940 --> 00:20:55,700
kako to misliš

311
00:20:57,620 --> 00:20:58,230
G. Tang, dođite ovamo.

312
00:21:02,470 --> 00:21:04,470
Sva imovina Cao sekte

313
00:21:02,760 --> 00:21:04,770
[Akt]

314
00:21:04,780 --> 00:21:06,220
sada pripadaju mojoj banci Guanghui.

315
00:21:08,180 --> 00:21:09,940
Mo Bufan.

316
00:21:10,010 --> 00:21:11,690
Ne budi tako umišljena.

317
00:21:11,920 --> 00:21:13,930
Zanosiš se.

318
00:21:17,300 --> 00:21:18,180
gospodine Tang,

319
00:21:18,620 --> 00:21:20,420
nemoj se ljutiti.

320
00:21:22,420 --> 00:21:23,900
Nisam ogorčen.

321
00:21:24,550 --> 00:21:27,760
Čuo sam da je gospodin Qi postao totalni promašaj

322
00:21:27,940 --> 00:21:31,300
sve zahvaljujući gospodinu Yunu

323
00:21:31,300 --> 00:21:33,620
genijalne strategije.

324
00:21:34,220 --> 00:21:34,690
Što?

325
00:21:35,260 --> 00:21:39,650
Je li Guanghui banka bila u dosluhu s njim?

326
00:21:40,310 --> 00:21:40,910
gospodine Tang.

327
00:21:41,990 --> 00:21:43,300
Radi se samo o poslu.

328
00:21:43,900 --> 00:21:46,500
Dogovaranje nije pravi način da se to izrazi.

329
00:21:47,640 --> 00:21:48,170
Imaš pravo.

330
00:21:49,060 --> 00:21:49,940
Imaš pravo.

331
00:21:51,030 --> 00:21:51,800
Što kažete na gospodina Qija?

332
00:21:52,670 --> 00:21:55,210
Je li mrtav?

333
00:21:55,530 --> 00:21:57,210
Želiš li da je mrtav?

334
00:22:01,980 --> 00:22:02,840
Kakvo smiješno pitanje.

335
00:22:04,620 --> 00:22:05,310
[Cao sekta]

336
00:22:08,700 --> 00:22:11,220
Morate pronaći Qi Tianfenga.

337
00:22:15,240 --> 00:22:17,720
Neke su se prljave ruke dočepale Cao sekte.

338
00:22:18,620 --> 00:22:21,580
Moramo ga obrisati.

339
00:22:22,700 --> 00:22:23,220
Razumijem.

340
00:22:23,860 --> 00:22:24,300
Idemo.

341
00:22:29,870 --> 00:22:33,150
[Istočno od grada, Qi Tianfengova stara kuća]

342
00:22:45,030 --> 00:22:45,590
Majstor Qi.

343
00:22:51,440 --> 00:22:52,770
Zadobili ste unutarnje ozljede.

344
00:22:53,350 --> 00:22:54,430
Morate se dobro odmoriti.

345
00:22:55,660 --> 00:22:57,700
Podcijenio sam Kang Qiaoa.

346
00:22:59,340 --> 00:23:01,240
Nisam očekivao tako mladog čovjeka

347
00:23:02,220 --> 00:23:03,820
biti majstor borilačkih vještina.

348
00:23:05,940 --> 00:23:07,160
Mo Bufan je tako lukav.

349
00:23:08,990 --> 00:23:11,400
Pritajio se kad smo imali posla s Weng Congom.

350
00:23:12,770 --> 00:23:14,310
Tko bi znao da je iz sekte Yuntai?

351
00:23:15,800 --> 00:23:16,630
Da.

352
00:23:18,290 --> 00:23:22,370
[Kuća Liansheng]

353
00:23:26,260 --> 00:23:27,420
Jin, budi oprezan.

354
00:23:27,510 --> 00:23:28,030
Ne brini.

355
00:23:28,980 --> 00:23:29,880
Budite oprezni sa stolom.

356
00:23:34,750 --> 00:23:35,920
Ne grebite stolove.

357
00:23:38,220 --> 00:23:39,860
Stari namještaj je u redu.

358
00:23:40,420 --> 00:23:42,000
Zašto ih je gospodin Yun sve šutnuo?

359
00:23:42,070 --> 00:23:42,910
i kupiti nove?

360
00:23:43,660 --> 00:23:45,460
Kuća Liansheng je predugo zatvorena.

361
00:23:46,050 --> 00:23:47,030
Davno je zaboravljeno.

362
00:23:48,300 --> 00:23:50,460
Osim toga, većina kockarnica u Nanduu

363
00:23:50,600 --> 00:23:51,680
su pod imenom Tang Xiao.

364
00:23:52,220 --> 00:23:53,660
Ako želimo biti uspješni,

365
00:23:54,150 --> 00:23:55,190
moramo biti kreativni.

366
00:23:57,350 --> 00:23:59,150
Ali kojoj svrsi mogu poslužiti ove nove tablice?

367
00:24:00,130 --> 00:24:01,250
Ovi stolovi su manji.

368
00:24:01,540 --> 00:24:01,940
i,

369
00:24:02,490 --> 00:24:03,450
i oklade su manje.

370
00:24:05,700 --> 00:24:08,020
Sobe za goste na katu

371
00:24:08,340 --> 00:24:09,410
bit će zamijenjeni spojenim krevetima.

372
00:24:09,740 --> 00:24:11,140
Gosti iz raznih krajeva

373
00:24:11,140 --> 00:24:12,060
može prespavati besplatno.

374
00:24:14,140 --> 00:24:14,740
Vidim.

375
00:24:15,580 --> 00:24:17,100
Ne možemo se natjecati s obitelji Tang za bogate kockare

376
00:24:17,420 --> 00:24:19,690
pa ćemo početi s malim ulozima o kojima oni malo razmišljaju.

377
00:24:20,020 --> 00:24:21,020
Malo po malo,

378
00:24:21,110 --> 00:24:22,080
opet ćemo biti popularni.

379
00:24:22,990 --> 00:24:23,630
Pametan.

380
00:24:24,700 --> 00:24:26,740
Uzimamo ono što je bačeno

381
00:24:27,090 --> 00:24:28,270
i ponudi ono što je potrebno.

382
00:24:29,080 --> 00:24:31,180
G. Yun nas je odbrusio.

383
00:24:31,620 --> 00:24:33,180
Mislila sam da ga nije briga

384
00:24:33,180 --> 00:24:34,150
Kuća Liansheng.

385
00:24:35,660 --> 00:24:37,620
Bojim se da namjerava nešto drugo

386
00:24:37,880 --> 00:24:38,980
a mi jednostavno ne znamo za to.

387
00:24:48,300 --> 00:24:52,140
Pa nismo zaradili ni kune

388
00:24:52,630 --> 00:24:55,390
ali je već dosta potrošio na namještaj.

389
00:24:59,940 --> 00:25:00,740
u redu je

390
00:25:01,290 --> 00:25:03,350
Ako u budućnosti izvršimo preuređenje,

391
00:25:03,630 --> 00:25:06,320
ovi se stolovi mogu koristiti kao stolovi za djecu.

392
00:25:08,220 --> 00:25:08,780
djeca?

393
00:25:09,700 --> 00:25:10,240
Čija djeca?

394
00:25:12,420 --> 00:25:13,810
Jeste li zaboravili što vam je gospodin Yun obećao?

395
00:25:16,350 --> 00:25:17,430
Yun Xiang vam je spomenuo tu djecu?

396
00:25:18,010 --> 00:25:19,180
Hoće li mi stvarno pomoći da ih pronađem?

397
00:25:25,370 --> 00:25:28,330
On je to shvatio ozbiljno.

398
00:25:30,140 --> 00:25:31,300
On se promijenio.

399
00:25:58,840 --> 00:25:59,870
o cemu razmisljas

400
00:26:00,790 --> 00:26:01,540
mislim na tebe

401
00:26:04,260 --> 00:26:05,050
Ne vjerujem u to.

402
00:26:09,050 --> 00:26:09,930
Daj da te pogledam.

403
00:26:24,220 --> 00:26:25,320
Izgledaš puno bolje.

404
00:26:26,270 --> 00:26:26,830
Stvarno?

405
00:26:27,140 --> 00:26:27,570
Da.

406
00:26:36,140 --> 00:26:37,030
Sad kad si se dovoljno odmorio,

407
00:26:37,290 --> 00:26:38,830
možda bi trebao početi tražiti Qi Tianfenga.

408
00:26:41,780 --> 00:26:44,250
Sada nema ništa.

409
00:26:44,750 --> 00:26:46,090
Ovo je tvoja najbolja prilika da mu se osvetiš.

410
00:26:47,340 --> 00:26:48,410
ne žuri mi se.

411
00:26:48,980 --> 00:26:50,980
Znam da ćeš ga trebati

412
00:26:50,980 --> 00:26:52,450
saznati što se dogodilo u selu obitelji Luo.

413
00:26:52,660 --> 00:26:53,630
Nećeš mu dopustiti da pobjegne.

414
00:26:56,220 --> 00:26:57,540
Zašto mi ne kažeš više

415
00:26:57,570 --> 00:26:58,490
o onom incidentu u selu obitelji Luo?

416
00:26:59,220 --> 00:27:00,300
Dakle, neću ubiti Qi Tianfenga

417
00:27:00,700 --> 00:27:02,300
drugi put kad ga vidim.

418
00:27:02,790 --> 00:27:03,580
Nećeš to učiniti.

419
00:27:05,980 --> 00:27:08,260
Nedavno ste postali mnogo manje nepromišljeni.

420
00:27:10,700 --> 00:27:11,950
Ali ti si još uvijek isti.

421
00:27:17,720 --> 00:27:19,830
Kad bih se i ja promijenio na bolje,

422
00:27:20,260 --> 00:27:22,100
bismo li bili zajedno zauvijek?

423
00:27:28,530 --> 00:27:29,390
u redu Prijeđimo na posao.

424
00:27:30,550 --> 00:27:31,640
Jeste li već našli

425
00:27:31,670 --> 00:27:32,620
gdje je Qi Tianfeng?

426
00:27:38,640 --> 00:27:39,580
Tamo je pristanište

427
00:27:40,370 --> 00:27:42,590
20 milja istočno od grada.

428
00:27:42,980 --> 00:27:43,740
Napušten je prije mnogo godina.

429
00:27:44,320 --> 00:27:45,550
Postoji napuštena kuća

430
00:27:46,120 --> 00:27:47,530
u blizini tog doka.

431
00:27:48,100 --> 00:27:50,750
Rečeno je da je to prvo vlasništvo Qi Tianfenga

432
00:27:51,150 --> 00:27:51,960
kada je krenuo od nule.

433
00:27:52,380 --> 00:27:53,220
On se tamo skriva.

434
00:27:53,830 --> 00:27:55,110
20 milja? Tako blizu?

435
00:27:55,940 --> 00:27:57,850
Možda ga je ozlijedio Kang Qiao i nije mogao daleko putovati.

436
00:27:58,220 --> 00:27:58,980
Možda opet pobjegne.

437
00:27:59,540 --> 00:28:00,550
Ići ću s deset taela zlata

438
00:28:00,580 --> 00:28:01,370
da ga odmah vratim.

439
00:28:01,540 --> 00:28:02,180
Čekati.

440
00:28:03,420 --> 00:28:04,270
Sada je očajan.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,460
Ne smijemo ga podcijeniti.

442
00:28:05,670 --> 00:28:07,430
Ne mogu dopustiti da tamo odete samo ti i deset taela zlata.

443
00:28:09,140 --> 00:28:10,900
Kad bi vam se taj tip iz obitelji Su mogao pridružiti,

444
00:28:11,660 --> 00:28:12,920
Ne bih se imao o čemu brinuti.

445
00:28:15,570 --> 00:28:16,040
gospodine Yun.

446
00:28:19,100 --> 00:28:19,540
gospodine Yun.

447
00:28:19,980 --> 00:28:20,660
Predsjednik Su je ovdje.

448
00:28:20,940 --> 00:28:22,040
Želi vidjeti tebe i gospođicu Shu.

449
00:28:31,220 --> 00:28:31,890
gospodine Qian.

450
00:28:33,260 --> 00:28:33,730
Ići.

451
00:28:34,460 --> 00:28:34,800
U redu.

452
00:28:37,580 --> 00:28:38,940
Je li ratnik Jin u kući Liansheng?

453
00:28:39,150 --> 00:28:39,470
Da.

454
00:28:40,010 --> 00:28:40,610
Ovuda, molim.

455
00:28:52,460 --> 00:28:54,530
Gospodin Yun djeluje hladnokrvno,

456
00:28:55,830 --> 00:28:56,990
ali nakon što se prašina slegla,

457
00:28:57,520 --> 00:28:59,590
pokazalo se

458
00:29:00,200 --> 00:29:02,410
da se pravio da ga nije briga

459
00:29:02,610 --> 00:29:03,720
ali je sve sredio za nas.

460
00:29:05,220 --> 00:29:07,600
Smjestio nam je i pomogao.

461
00:29:08,860 --> 00:29:10,800
Neka vas on tako lako ne prevari.

462
00:29:12,600 --> 00:29:13,890
Kao što si ti bio?

463
00:29:16,020 --> 00:29:16,840
Ti malo derište.

464
00:29:20,660 --> 00:29:21,210
gospodine Qian.

465
00:29:22,250 --> 00:29:22,890
gospodine Qian.

466
00:29:24,420 --> 00:29:25,000
Pozdrav svima.

467
00:29:26,620 --> 00:29:29,230
Kuća Liansheng je spremna za otvaranje.

468
00:29:30,340 --> 00:29:30,710
Da.

469
00:29:31,500 --> 00:29:33,610
Jeste li ovdje po svoj novac?

470
00:29:35,700 --> 00:29:37,540
Zlato je teško,

471
00:29:38,060 --> 00:29:40,190
pa sam uzeo nekoliko novčanica.

472
00:29:40,990 --> 00:29:42,780
Ako postoji nešto neprikladno,

473
00:29:43,260 --> 00:29:43,820
molim te javi mi.

474
00:29:44,420 --> 00:29:46,270
u redu je

475
00:29:46,810 --> 00:29:47,380
Novčanice su praktičnije.

476
00:29:47,460 --> 00:29:47,900
Hvala.

477
00:29:51,180 --> 00:29:51,850
gospođice Meng Lan,

478
00:29:53,010 --> 00:29:53,680
Moram te nešto pitati.

479
00:29:54,700 --> 00:29:57,140
Što ste rekli gospodinu Suu na stražnjim vratima

480
00:29:58,110 --> 00:29:59,070
prekjučerašnjeg Su's Residencea?

481
00:30:03,290 --> 00:30:04,770
oprosti Previše sam pretpostavljao.

482
00:30:05,700 --> 00:30:07,710
Nisam trebao doći nepozvan.

483
00:30:07,840 --> 00:30:09,440
Nemojte me krivo shvatiti. Nisam na to mislio.

484
00:30:10,050 --> 00:30:11,260
Samo želim znati

485
00:30:11,630 --> 00:30:13,950
je li gospodinu Suu bilo nešto loše tog dana.

486
00:30:15,000 --> 00:30:16,850
Djelovao je malo rastreseno.

487
00:30:17,560 --> 00:30:18,840
Mislio sam da je umoran od puta.

488
00:30:19,240 --> 00:30:20,120
Nije rekao ništa posebno.

489
00:30:20,940 --> 00:30:23,460
Radije bi se sam osjećao tužno

490
00:30:24,020 --> 00:30:25,580
nego te brinuti.

491
00:30:27,440 --> 00:30:28,800
Je li g. Su dobro?

492
00:30:30,500 --> 00:30:31,020
Što?

493
00:30:32,420 --> 00:30:34,380
Još se nije sabrao?

494
00:30:37,020 --> 00:30:39,040
Ratniče Jin, navikao si na krvoproliće,

495
00:30:39,500 --> 00:30:41,030
ali gospodin Su to nikad prije nije vidio.

496
00:30:42,180 --> 00:30:45,700
Nakon što se vratio, nije mogao jesti

497
00:30:46,220 --> 00:30:47,020
i nije mogao spavati.

498
00:30:48,410 --> 00:30:49,550
To je samo ubijanje nekoga

499
00:30:49,940 --> 00:30:50,920
i pokupivši malo krvi na rukama.

500
00:30:51,380 --> 00:30:51,720
Što kažete na ovo?

501
00:30:53,340 --> 00:30:53,920
Razgovarat ću s njim.

502
00:30:54,540 --> 00:30:56,500
Platio si mi dvostruko.

503
00:30:56,810 --> 00:30:58,100
Moram nešto učiniti.

504
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
I ja i gospođica Su

505
00:31:00,570 --> 00:31:02,730
radije da to učini netko drugi.

506
00:31:10,680 --> 00:31:11,740
Mogu li sada ići?

507
00:31:13,420 --> 00:31:13,770
Naravno.

508
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
Što prije to bolje.

509
00:31:16,260 --> 00:31:17,260
Hvala vam, g. Qian.

510
00:31:17,940 --> 00:31:18,780
Usput, gospođice,

511
00:31:19,540 --> 00:31:20,220
rekla je gospođica Su

512
00:31:20,460 --> 00:31:23,060
ovaj put ćeš ući kroz ulazna vrata.

513
00:31:26,740 --> 00:31:27,700
Hvala vam, g. Qian.

514
00:31:27,860 --> 00:31:28,400
Idi sada.

515
00:31:32,560 --> 00:31:33,860
Predsjedniče Su, pretpostavljam da ste ovdje

516
00:31:33,920 --> 00:31:35,780
pitati gdje je Qi Tianfeng, zar ne?

517
00:31:37,900 --> 00:31:40,220
Sada je izvan sebe. Ne žuri mi se za njim.

518
00:31:41,700 --> 00:31:42,860
Što onda još mogu učiniti za vas?

519
00:31:45,600 --> 00:31:48,030
Posao me zanima od malih nogu.

520
00:31:49,040 --> 00:31:50,600
Strategije koje ste koristili ovaj put

521
00:31:51,090 --> 00:31:52,160
jako me se dojmio.

522
00:31:53,420 --> 00:31:54,980
Pokušavao sam sastaviti komadiće.

523
00:31:55,380 --> 00:31:57,500
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

524
00:31:59,790 --> 00:32:01,470
Siguran sam da ste dugo

525
00:32:02,140 --> 00:32:04,020
gledano kroz moje male trikove.

526
00:32:05,700 --> 00:32:06,390
Laskaš mi.

527
00:32:08,640 --> 00:32:11,250
Činilo se da je obitelj Su Qi Tianfeng stjerao u kut,

528
00:32:12,380 --> 00:32:18,140
ali mislim da je to samo tvoja spletka

529
00:32:19,480 --> 00:32:21,590
namamiti ga u zamku.

530
00:32:27,520 --> 00:32:30,310
Rast cijene svile doista je bio veliki problem.

531
00:32:30,740 --> 00:32:33,610
Mogla sam biti izbačena kao predsjednica.

532
00:32:33,770 --> 00:32:34,520
Stvari bi se mogle pogoršati.

533
00:32:34,760 --> 00:32:36,910
Obitelj Su možda neće moći predati platno za danak

534
00:32:36,940 --> 00:32:38,060
i izgubiti nagrade Njegovog Veličanstva.

535
00:32:39,060 --> 00:32:40,190
Ali bez obzira na sve,

536
00:32:40,970 --> 00:32:42,720
gubici su bili neizbježni

537
00:32:43,420 --> 00:32:45,180
ali obitelj Su bi svakako mogla preživjeti.

538
00:32:51,260 --> 00:32:53,900
Ipak, poslušali smo vaš savjet

539
00:32:55,860 --> 00:32:57,010
i prodao tapije.

540
00:32:58,660 --> 00:33:00,460
Tada smo postavili budućnost

541
00:33:00,760 --> 00:33:02,130
obitelji Su na kocki.

542
00:33:09,140 --> 00:33:11,160
Nakon što je Qi Tianfeng saznao za to,

543
00:33:11,260 --> 00:33:12,100
bacio je kocku

544
00:33:12,460 --> 00:33:15,500
i kupio puno papira od sirove svile.

545
00:33:15,700 --> 00:33:16,900
Kao rezultat toga, cijena je podignuta.

546
00:33:17,380 --> 00:33:21,460
Samo jedan iz sekte Cao i obitelji Su mogao je preživjeti.

547
00:33:24,780 --> 00:33:27,300
Qi Tianfeng lako ide u krajnost.

548
00:33:28,240 --> 00:33:29,760
Znao sam da će mu uspjeti

549
00:33:30,200 --> 00:33:32,680
i nisam imao bolje opcije.

550
00:33:35,180 --> 00:33:37,700
Srećom, pobijedili smo.

551
00:33:39,380 --> 00:33:40,240
Pa ostavimo to iza nas.

552
00:33:41,090 --> 00:33:42,730
Ali postoji jedna stvar koju ne razumijem.

553
00:33:45,220 --> 00:33:46,940
Sad kad smo pobjednici,

554
00:33:47,700 --> 00:33:50,380
zašto to jednostavno ne pustiš?

555
00:33:53,700 --> 00:33:56,020
Nije lako uništiti obitelj Su.

556
00:33:56,540 --> 00:33:58,500
Bez obzira koliko Qi Tianfeng bio ambiciozan,

557
00:33:58,860 --> 00:34:00,660
trebao je steći prednost da bi uspio.

558
00:34:01,220 --> 00:34:01,780
Što mu je dalo prednost

559
00:34:01,780 --> 00:34:04,020
bio je požar u skladištu Yufeng.

560
00:34:04,540 --> 00:34:06,660
Mislio sam još od Qi Tianfenga

561
00:34:06,690 --> 00:34:08,570
imao najviše koristi od te vatre,

562
00:34:08,790 --> 00:34:11,489
on bi trebao biti taj koji je podmetnuo požar.

563
00:34:12,860 --> 00:34:15,120
Hoćete reći da je to učinio netko drugi?

564
00:34:17,530 --> 00:34:18,489
Nemam dokaza.

565
00:34:19,580 --> 00:34:21,460
Ali nakon što uhvatite Qi Tianfenga,

566
00:34:21,850 --> 00:34:24,290
molim te, učini mi uslugu i pitaj ga o tome.

567
00:34:26,179 --> 00:34:26,810
Naravno.

568
00:34:29,860 --> 00:34:30,480
gospođice Shu.

569
00:34:33,110 --> 00:34:34,500
Vaša želja je ispunjena.

570
00:34:37,449 --> 00:34:40,340
Vratio sam naknadu od četiri agencije za oružanu pratnju

571
00:34:40,940 --> 00:34:42,580
i platio 20 000 taela srebra

572
00:34:42,580 --> 00:34:44,060
obiteljima pratitelja.

573
00:34:45,460 --> 00:34:46,330
Vrlo ljubazno od vas, predsjedniče Su.

574
00:34:48,730 --> 00:34:50,310
Samo sam učinio ono što sam obećao.

575
00:34:51,010 --> 00:34:53,050
Gospođice Su, vi ste skoro

576
00:34:53,409 --> 00:34:55,210
izgubio život ovaj put

577
00:34:55,820 --> 00:34:58,100
i dao svu naknadu za pratnju

578
00:34:58,420 --> 00:34:59,620
tim pratnjama.

579
00:35:00,730 --> 00:35:02,220
Mnogo si ljubazniji od mene.

580
00:35:03,190 --> 00:35:06,230
Znam da si to učinio samo zato što imaš toplo srce,

581
00:35:06,650 --> 00:35:07,940
ali drugi mogu misliti

582
00:35:08,460 --> 00:35:10,320
pokazao si simpatije

583
00:35:10,660 --> 00:35:11,940
jer ste doživjeli

584
00:35:12,940 --> 00:35:15,860
nešto za što nitko ne zna.

585
00:35:27,750 --> 00:35:29,270
Ne pravite insinuacije.

586
00:35:29,660 --> 00:35:30,570
Samo prijeđi na stvar.

587
00:35:47,540 --> 00:35:48,790
Ako me Qian Rong pokuša ubiti,

588
00:35:49,860 --> 00:35:50,720
ne bori se s njim.

589
00:35:51,980 --> 00:35:53,370
Ne želim da umreš uzalud.

590
00:35:55,190 --> 00:35:56,560
Jeste li čuli za

591
00:35:56,580 --> 00:35:57,770
Shuova agencija za oružanu pratnju?

592
00:35:59,720 --> 00:36:02,730
Nekada je to bila najpoznatija agencija za oružanu pratnju u Nanduu.

593
00:36:02,950 --> 00:36:05,070
Onda bi trebao znati što se dogodilo obitelji Shu.

594
00:36:05,340 --> 00:36:06,020
Također biste trebali razumjeti

595
00:36:06,260 --> 00:36:07,980
zašto tako dobro postupam s mrtvim i ranjenim pratiteljima.

596
00:36:09,820 --> 00:36:10,280
Yanan,

597
00:36:11,020 --> 00:36:13,400
ne budi bezobrazan.

598
00:36:16,780 --> 00:36:20,020
Dakle, ti si jedini koji je ostao od obitelji Shu.

599
00:36:20,650 --> 00:36:23,290
Ako sam rekao nešto što te je uvrijedilo,

600
00:36:23,620 --> 00:36:24,430
molim te oprosti mi.

601
00:36:41,100 --> 00:36:41,600
Predsjedavajući Su.

602
00:36:42,700 --> 00:36:43,850
Svašta je prošla

603
00:36:44,650 --> 00:36:45,940
i preživjela je samo zahvaljujući svojoj žestokoj osobnosti.

604
00:36:46,460 --> 00:36:47,660
Molim te, ne uzimaj to k srcu.

605
00:36:48,800 --> 00:36:49,500
gospodine Yun,

606
00:36:50,120 --> 00:36:50,960
Došao sam danas da vam se zahvalim.

607
00:36:51,970 --> 00:36:53,170
Nisam htio da se to dogodi.

608
00:36:56,320 --> 00:36:57,230
Ne mogu pobijediti u ovoj igri

609
00:36:57,900 --> 00:36:59,820
čak i ako se igramo dok ne padne mrak.

610
00:37:00,660 --> 00:37:02,600
Udari u bubanj i dodaj cvijet.

611
00:37:03,010 --> 00:37:05,060
Pogodite koliko pinjola ima u šaci.

612
00:37:05,410 --> 00:37:06,730
Što je tako teško u ovoj jednostavnoj igri?

613
00:37:07,020 --> 00:37:07,980
Napunite čašu.

614
00:37:08,280 --> 00:37:09,120
Pokazat ću ti kako pobijediti.

615
00:37:09,180 --> 00:37:09,640
Sjajno.

616
00:37:13,080 --> 00:37:13,670
Djevojka.

617
00:37:15,390 --> 00:37:16,080
Je li ona luda?

618
00:37:24,420 --> 00:37:24,980
Rong,

619
00:37:25,720 --> 00:37:27,490
misliš li što je rekao Shu Yanan

620
00:37:27,510 --> 00:37:28,310
je istina?

621
00:37:31,140 --> 00:37:31,780
Nisam siguran.

622
00:37:33,420 --> 00:37:34,700
Ali ako Shu Yanan

623
00:37:34,730 --> 00:37:36,180
stvarno bili siroče obitelji Shu,

624
00:37:37,650 --> 00:37:38,850
to bi objasnilo

625
00:37:39,410 --> 00:37:40,340
zašto je pomogla tim pratiteljima.

626
00:37:41,560 --> 00:37:43,550
Kad bi to bio slučaj,

627
00:37:44,420 --> 00:37:45,540
bilo bi vrlo vjerojatno

628
00:37:46,760 --> 00:37:47,920
da je podmetnula požar u skladištu Yufeng.

629
00:37:48,380 --> 00:37:50,870
Shuovu agenciju za oružanu pratnju uništio je Qi Tianfeng.

630
00:37:51,600 --> 00:37:54,040
Yun Xiang joj je možda rekao

631
00:37:54,500 --> 00:37:56,460
da spaljivanjem skladišta Yufeng,

632
00:37:56,930 --> 00:37:58,370
mogla bi osvetiti smrt svoje obitelji.

633
00:37:59,610 --> 00:38:02,420
To bi joj dalo dovoljno razloga

634
00:38:03,380 --> 00:38:04,620
učiniti nešto još strašnije.

635
00:38:05,210 --> 00:38:06,560
Ova stvar je komplicirana.

636
00:38:07,980 --> 00:38:09,130
Da biste izbjegli buduće probleme,

637
00:38:10,920 --> 00:38:13,640
zašto ne nađemo priliku uhvatiti Shu Yanan?

638
00:38:14,290 --> 00:38:14,890
Nema potrebe.

639
00:38:15,840 --> 00:38:19,080
Upravo sam se jasno izrazio.

640
00:38:19,940 --> 00:38:22,090
Yun Xiang nas je ovaj put iskoristio,

641
00:38:22,770 --> 00:38:23,680
ali dobili smo zaradu

642
00:38:23,700 --> 00:38:24,910
zaslužujemo.

643
00:38:25,470 --> 00:38:26,790
Dakle, vrijeme je

644
00:38:27,580 --> 00:38:28,310
staviti cijelu stvar na kraj.

645
00:38:41,870 --> 00:38:43,350
Želiš li ubiti Qi Tianfenga?

646
00:38:51,990 --> 00:38:54,420
Ako hoćeš, vjeruj mi.

647
00:38:55,700 --> 00:38:56,580
Ne pitaj ništa.

648
00:39:10,440 --> 00:39:11,900
[Skladište Yufeng]

649
00:40:10,800 --> 00:40:13,510
[Shuova dvorana predaka]

650
00:40:40,110 --> 00:40:41,280
Malopre si dobro prošao.

651
00:40:46,250 --> 00:40:47,600
Su Huairou je došao ovamo

652
00:40:48,700 --> 00:40:49,870
da nam javite

653
00:40:50,760 --> 00:40:52,470
da ona nije pijun kojim možemo manipulirati.

654
00:40:54,230 --> 00:40:55,320
S obzirom na okolnosti,

655
00:40:56,260 --> 00:40:57,540
čak i kad bi znala istinu,

656
00:40:58,780 --> 00:40:59,800
ona to ne bi nastavila.

657
00:41:01,050 --> 00:41:03,270
Misliš li da se bojim da će me ubiti Qian Rong?

658
00:41:06,820 --> 00:41:08,090
U prošlosti sam ubijao samo kriminalce

659
00:41:08,890 --> 00:41:10,180
i nikada ne povrijediti nevine ljude.

660
00:41:11,340 --> 00:41:12,140
ponovit ću.

661
00:41:12,770 --> 00:41:14,900
Nisi ti ubio one pratnje.

662
00:41:19,260 --> 00:41:20,480
Nemoj mi govoriti da se zavaravam.

663
00:41:21,040 --> 00:41:22,070
To si tako lako rekao

664
00:41:23,050 --> 00:41:24,750
samo zato što te nije bilo

665
00:41:25,150 --> 00:41:26,830
videći kako im mačevi prolaze kroz srca.

666
00:41:28,260 --> 00:41:29,180
Njihova topla krv

667
00:41:30,260 --> 00:41:32,350
nije te poprskao.

668
00:41:33,190 --> 00:41:34,600
Zbog vatre koju sam podmetnuo,

669
00:41:35,740 --> 00:41:37,670
završili su mrtvi u divljini.

670
00:41:38,820 --> 00:41:40,580
Mnoge su žene ostale bez muževa.

671
00:41:41,150 --> 00:41:42,290
Mnoga su djeca ostala bez očeva.

672
00:41:45,130 --> 00:41:45,850
smiri se

673
00:41:48,310 --> 00:41:48,840
smiri se!

674
00:41:54,390 --> 00:41:55,990
Zar se nismo dogovorili?

675
00:41:57,330 --> 00:41:58,400
Samo ćeš izvršavati naređenja

676
00:41:59,100 --> 00:41:59,900
ne postavljajući nikakva pitanja.

677
00:42:00,660 --> 00:42:01,940
Dakle, kada ste tog dana otišli u skladište Yufeng,

678
00:42:01,990 --> 00:42:03,390
niste imali pojma što će se dogoditi.

679
00:42:03,600 --> 00:42:04,220
Ali ja sam drugačiji.

680
00:42:04,970 --> 00:42:06,500
Sve sam znao od početka.

681
00:42:11,430 --> 00:42:12,570
Zato ti stalno govorim

682
00:42:13,740 --> 00:42:15,360
Qi Tianfeng je bio taj koji je ubio te pratitelje.

683
00:42:21,110 --> 00:42:22,580
Ne pokušavam te samo utješiti.

684
00:42:23,900 --> 00:42:25,140
Lažem i sebe.

685
00:42:32,980 --> 00:42:33,890
Ako jednog dana,

686
00:42:34,360 --> 00:42:36,080
duhovi te pratnje vraćaju se po osvetu,

687
00:42:36,710 --> 00:42:37,920
neće doći na tebe.

688
00:42:40,930 --> 00:42:41,660
Oni će doći na mene.

689
00:42:46,170 --> 00:42:47,100
Nadam se da razumiješ

690
00:42:48,060 --> 00:42:49,460
da mnogi nevini ljudi

691
00:42:49,460 --> 00:42:51,060
ubio ih je Qi Tianfeng.

692
00:42:52,780 --> 00:42:54,780
Da nismo iskoristili ovu priliku da ga se riješimo,

693
00:42:55,420 --> 00:42:55,810
da,

694
00:42:56,100 --> 00:42:57,820
ta pratnja ne bi umrla,

695
00:42:59,060 --> 00:43:00,590
ali više nevinih ljudi

696
00:43:00,860 --> 00:43:02,300
ubio bi ga taj gad.

697
00:43:06,900 --> 00:43:07,920
Učinite manje zlo da biste uklonili veće zlo.

698
00:43:09,170 --> 00:43:10,640
Je li tako sekta Yuntai dijeli pravdu?

699
00:43:18,690 --> 00:43:19,830
Prije nego što je Su Huairou otišao,

700
00:43:21,260 --> 00:43:22,790
rekla je četiri agencije za oružanu pratnju u Nanduu

701
00:43:23,380 --> 00:43:25,790
voljni su iskoristiti ovu priliku da ubiju Qi Tianfenga.

702
00:43:27,080 --> 00:43:28,530
Zamolio sam Ten Taels of Gold da ih kontaktiram.

703
00:43:30,580 --> 00:43:31,340
Ali ne brini.

704
00:43:32,900 --> 00:43:33,440
ovaj put,

705
00:43:34,940 --> 00:43:37,530
Ubit ću ga bez ijedne kapi krvi.

706
00:43:41,790 --> 00:43:42,830
Kako možeš biti siguran?

707
00:43:50,820 --> 00:43:51,810
Ja imam svoje načine,

708
00:43:53,680 --> 00:43:54,870
inače ti ne bih dao riječ.



